एक पत्थर सौ टुकड़े
/ek pətʰtʃər soː tuːkɽeː/Eine Strategie oder Handlung, die bewusst viel Schaden anrichtet, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen – oft mit dem Ziel, Gegner oder Konkurrenten zu schwächen oder zu demütigen.
उसने अपनी कंपनी के खिलाफ एक पत्थर सौ टुकड़े करने की रणनीति अपनाई।
Er verfolgte eine Strategie, um sein eigenes Unternehmen zu zerstören und so die Konkurrenz zu schwächen.
राजनीति में एक पत्थर सौ टुकड़े करना आम बात है।
In der Politik ist es üblich, viel zu zerstören, um an die Macht zu kommen.
Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, etwa in Machtkämpfen, Konkurrenzsituationen oder zwischenmenschlichen Konflikten. Er impliziert eine rücksichtslose Vorgehensweise.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob der Ausdruck in einem negativen oder aggressiven Kontext verwendet wird. Er deutet fast immer auf eine destruktive Absicht hin.
⚡Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Übersetze den Ausdruck nicht wörtlich ('einen Stein in hundert Stücke schlagen'), sondern verwende die idiomatische Bedeutung ('viel zerstören, um ein Ziel zu erreichen').
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Hindi und setzt sich aus den Wörtern 'एक पत्थर' (ein Stein) und 'सौ टुकड़े' (hundert Stücke) zusammen. Er beschreibt wörtlich das Zerschlagen eines Steins in viele Teile. Die metaphorische Bedeutung entstand durch die Vorstellung, dass ein einzelner Stein (Symbol für eine Person oder Sache) durch gezielte Zerstörung in viele Teile (Symbol für Chaos oder Niederlage) zerfällt.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in negativen oder aggressiven Kontexten verwendet, etwa in Machtkämpfen, Konkurrenzsituationen oder zwischenmenschlichen Konflikten. Er impliziert eine rücksichtslose und zerstörerische Vorgehensweise. In formellen Kontexten sollte er vermieden werden.