एक पत्थर से सौ टूटे
/ek pət̪tʰər se sɔː ʈuːʈeː/Eine einzige Handlung oder Entscheidung führt dazu, dass viele unerwünschte oder schädliche Dinge gleichzeitig verschwinden oder gelöst werden – oft mit der Nebenbedeutung, dass dabei auch Unschuldige oder Unbeteiligte zu Schaden kommen können.
राजनेता ने कहा, 'एक पत्थर से सौ टूटे' – मतलब सख्त कानून से अपराध खत्म हो जाएगा।
Der Politiker sagte: 'Durch eine einzige Maßnahme werden viele Probleme gelöst' – gemeint ist, dass ein strenges Gesetz die Kriminalität beenden wird.
माँ ने चेतावनी दी, 'एक पत्थर से सौ टूटे वाली बात मत करो!'
Die Mutter warnte: 'Sprich nicht so, dass dabei viele zu Schaden kommen!'
Die Redewendung wird oft in politischen oder gesellschaftlichen Debatten verwendet, um eine radikale Lösung zu rechtfertigen, die jedoch moralische oder ethische Bedenken aufwirft. Sie kann sowohl positiv (effiziente Problemlösung) als auch negativ (rücksichtsloses Vorgehen) konnotiert sein.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in politischen oder gesellschaftlichen Debatten verwendet. Achte darauf, ob sie positiv (effiziente Lösung) oder negativ (rücksichtsloses Vorgehen) gemeint ist.
⚡Goldene Regel
Moralische Implikationen
Die Redewendung impliziert, dass eine radikale Lösung oft mit unerwünschten Nebenwirkungen einhergeht. Denke daran, dass sie nicht immer moralisch vertretbar ist.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Hindi und wörtlich übersetzt bedeutet sie 'Mit einem Stein brechen hundert'. Sie geht auf eine alte indische Fabel zurück, in der ein weiser Mann einen Stein in viele Stücke wirft, um damit eine Gruppe streitender Menschen zu beruhigen. Die Metapher steht für eine radikale Lösung, die viele Probleme auf einmal angeht.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird häufig in informellen oder politischen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl bewundernd für eine effiziente Lösung als auch kritisch für eine rücksichtslose Handlung stehen. In der modernen Sprache wird sie oft in Medien oder öffentlichen Debatten zitiert, um radikale politische Maßnahmen zu beschreiben.