एक अनार सौ बीमार नहीं

/ek‿ə.naːɾ‿soː‿biː.maːɾ‿nəɦiː/
phrase★Mittelstufe— lieber einen als gar keinen haben◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Das Sprichwort drückt aus, dass man sich mit dem zufriedengeben sollte, was man hat, anstatt nach mehr zu streben und dabei alles zu verlieren. Es betont die Wertschätzung für das, was man bereits besitzt.
Wörtliche Bedeutung
Ein Granatapfel ist so wertvoll, dass selbst hundert kranke Menschen ihn nicht ablehnen würden.
Wörtliche Aufschlüsselung
एकeins+अनारGranatapfel+सौhundert+बीमारkrank+नहींnicht
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, ein Granatapfel ist so wertvoll, dass selbst hundert kranke Menschen ihn nicht ablehnen würden. Er steht für etwas, das so wertvoll ist, dass es selbst in schwierigen Situationen geschätzt wird.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person hat nur einen Job, beschwert sich aber über die Arbeitsbedingungen. Ein Freund sagt: 'एक अनार सौ बीमार नहीं।' – 'Lieber einen als gar keinen.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Sprichwort stammt aus der Hindi-Sprache und wird in Indien häufig verwendet, um eine pragmatische Haltung zu fördern. Es spiegelt die kulturelle Wertschätzung für das wider, was man hat, und die Ablehnung von Gier wider.
informell

Ein Sprichwort, das bedeutet, dass man sich mit dem zufriedengeben sollte, was man hat, anstatt nach mehr zu streben und dabei alles zu verlieren.

उसके पास केवल एक ही नौकरी थी, लेकिन उसने कहा: एक अनार सौ बीमार नहीं।

Er hatte nur einen Job, aber er sagte: "Lieber einen als gar keinen."

💡

Das Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand sich über mangelnde Möglichkeiten beschwert, obwohl er bereits etwas hat.

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Nutze dieses Sprichwort, wenn jemand sich über mangelnde Möglichkeiten beschwert, obwohl er bereits etwas hat. Es hilft, eine positive Einstellung zu fördern und Dankbarkeit auszudrücken.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der Hindi-Sprache und besteht aus den Wörtern 'एक' (eins), 'अनार' (Granatapfel) und 'बीमार' (krank). Es spielt auf die Idee an, dass ein Granatapfel so wertvoll ist, dass selbst hundert kranke Menschen ihn nicht ablehnen würden. Es symbolisiert die Wertschätzung für das, was man hat.

📝Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird in informellen Gesprächen verwendet und drückt Zufriedenheit mit dem aus, was man bereits besitzt. Es kann sowohl in positiven als auch in negativen Kontexten verwendet werden, um eine pragmatische Haltung zu betonen.

Wortzerlegung

एक
eins
root
+
अनार
Granatapfel
root
+
सौ
hundert
root
+
बीमार
krank
root
+
नहीं
nicht
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश