एक बीमार सौ अनार

/ek biːmaːr soː‿anaːr/◆Redewendung

übertriebene Sorge um eine einzelne Person

उसके पिता को एक बीमार सौ अनार लगे हुए थे।

Sein Vater machte sich übertrieben große Sorgen um ihn.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine übertriebene oder unangemessene emotionale Bindung oder Fürsorge, die zu einer ungesunden Priorisierung führt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine kranke Person ist so wertvoll wie hundert Granatäpfel.

Wörtliche Aufschlüsselung

एक बीमारeine kranke Person+सौ अनारhundert Granatäpfel

◇ Bildliche Vorstellung

Die Redewendung malt das Bild einer einzelnen Person, die so wertvoll erscheint wie eine große Menge an Granatäpfeln – eine übertriebene Vorstellung von Wert oder Bedeutung.

◈ Wann zu verwenden

Ein Elternteil, das sich so große Sorgen um sein einziges Kind macht, dass es seine eigenen Bedürfnisse vernachlässigt oder übermäßig kontrollierend wird.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die starke emotionale Bindung wider, die in vielen indischen Kulturen, insbesondere in Familienstrukturen, üblich ist. Die Übertreibung durch die Zahl 'hundert' unterstreicht die Unverhältnismäßigkeit der Sorgen.

informell

Eine übertriebene oder übermäßige Besorgnis um eine einzige Person oder Sache, die zu einer unangemessenen Priorisierung führt.

उसके भाई को एक बीमार सौ अनार लगे हुए थे, इसलिए उसने अपनी नौकरी छोड़ दी।

Sein Bruder machte sich solche übertriebenen Sorgen um ihn, dass er seinen Job kündigte.

माँ को एक बीमार सौ अनार लगे हुए थे, इसलिए उसने बेटे की हर छोटी बात पर ध्यान दिया।

Die Mutter machte sich übertriebene Sorgen um ihren Sohn und achtete auf jedes kleine Detail.

Wird oft verwendet, um eine ungesunde oder übertriebene emotionale Bindung oder Fürsorge zu beschreiben.

Kollokationen

एक बीमार सौ अनार लगे हुए होनाübertriebene Sorgen machen

Synonyme

अत्यधिक चिंता अत्यधिक लगाव अत्यधिक ध्यान

Antonyme

उदासीनता तटस्थता

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine übertriebene emotionale Bindung oder Fürsorge zu beschreiben. Achte auf den Kontext, um zu verstehen, ob die Bedeutung positiv oder negativ ist.

Goldene Regel

Übertriebene Sorgen erkennen

Wenn jemand 'एक बीमार सौ अनार' verwendet, beschreibt er eine Situation, in der jemand übermäßig besorgt oder fürsorglich ist, oft bis zur Unvernunft.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Hindi und kombiniert 'एक बीमार' (eine kranke Person) mit 'सौ अनार' (hundert Granatäpfel). Die übertriebene Zahl 'hundert' symbolisiert die übermäßige Sorge, die einer einzelnen Person oder Sache gewidmet wird, als ob sie 'hundert Granatäpfel' wert wäre.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine unangemessene emotionale Bindung oder übertriebene Fürsorge zu beschreiben. Sie kann sowohl positiv (tiefe Fürsorge) als auch negativ (übermäßige Kontrolle) konnotiert sein.

Wortzerlegung

एक बीमार

eine kranke Person

phrase

सौ अनार

hundert Granatäpfel