एक और एक ग्यारह होना

/ek‿oːr‿ek‿ɡjɑːɾəɦ‿ɦoː.nɑː/◆Redewendung
gemeinsam stärker sein

जब टीम मिलकर काम करती है, तब एक और एक ग्यारह होता है।

Wenn das Team zusammenarbeitet, sind sie gemeinsam stärker.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Zusammenarbeit oder Partnerschaft macht Menschen oder Gruppen viel stärker als einzeln.
Wörtliche Bedeutung
Eins plus eins ergibt elf.
Wörtliche Aufschlüsselung
एक1+और++एक1+ग्यारह11+होनाsein
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines einzelnen Menschen, der durch Zusammenarbeit oder Partnerschaft zu einer viel stärkeren Einheit wird, ähnlich wie zwei Menschen zusammen mehr Kraft haben als einzeln.
◈ Wann zu verwenden
Ein Teamleiter sagt zu seinen Mitarbeitern: 'Wenn wir zusammenarbeiten, dann gilt: एक और एक ग्यारह होता है!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort spiegelt die indische Wertschätzung für Gemeinschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung wider. Es wird oft in motivierenden Reden, Teammeetings oder zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet.
informell

gemeinsam sind zwei oder mehr Personen/Einheiten stärker als einzeln

जब पति-पत्नी मिलकर फैसला लेते हैं, तब एक और एक ग्यारह होता है।

Wenn Ehepartner zusammen eine Entscheidung treffen, sind sie gemeinsam stärker.

टीम के सभी सदस्य मिलकर काम करें, तब एक और एक ग्यारह होता है।

Wenn alle Teammitglieder zusammenarbeiten, sind sie gemeinsam stärker.

Wird oft in Teamarbeit, Beziehungen oder strategischen Partnerschaften verwendet.

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Dieses Idiom eignet sich besonders für Situationen, in denen Teamarbeit oder Partnerschaften betont werden sollen, z.B. in Arbeitsumgebungen oder zwischen Freunden.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Das Idiom bedeutet nicht, dass 1+1=11 ist, sondern dass die Zusammenarbeit zu einem viel stärkeren Ergebnis führt.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort betont die Kraft der Zusammenarbeit und wird in informellen sowie motivierenden Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

एक
eins
root
+
और
und
root
+
एक
eins
root
+
ग्यारह
elf
root
+
होना
sein
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश