ऊँट के मुँह में जीरा

◆Redewendung

etwas völlig Unzureichendes

उस गरीब आदमी की मदद के लिए सिर्फ दस रुपये देना ऊँट के मुँह में जीरा देने के बराबर है।

Dem armen Mann nur zehn Rupien zu geben ist wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine winzige Menge, die im Vergleich zum Bedarf völlig unzureichend ist

¶ Wörtliche Bedeutung

ein Kümmelkorn im Maul eines Kamels

Wörtliche Aufschlüsselung

ऊँटKamel+मुँहMaul+जीराKümmelkorn

◇ Bildliche Vorstellung

Ein winziges Kümmelkorn, das in das riesige Maul eines Kamels gelegt wird – die Menge ist so klein, dass sie im Vergleich zur Größe des Kamels völlig unbedeutend erscheint.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand eine sehr kleine Hilfe oder Ressource anbietet, die im Vergleich zum tatsächlichen Bedarf lächerlich gering ist, z.B. eine kleine Spende für ein großes Projekt oder eine minimale Menge an Nahrung für eine große Familie.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die traditionelle Lebensweise in ländlichen Regionen Indiens wider, wo Kamele als Lasttiere und Kümmel als Gewürz eine Rolle spielen. Die bildhafte Sprache unterstreicht die kulturelle Vorstellung von extremen Größenunterschieden.

informell

eine winzige Menge, die im Vergleich zum Bedarf völlig unzureichend ist

उसके इतने बड़े परिवार के लिए सिर्फ एक किलो चावल देना ऊँट के मुँह में जीरा देने के बराबर है।

Für seine große Familie nur ein Kilo Reis zu geben ist wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine angebotene Hilfe oder Ressource im Vergleich zum tatsächlichen Bedarf lächerlich gering ist.

Synonyme

थोड़ा सा नगण्य बहुत कम

Antonyme

पर्याप्त काफी बहुत ज्यादा

Profi-Tipp

Kontext der Verwendung

Diese Redewendung wird oft in sozialen oder wirtschaftlichen Diskussionen verwendet, um Ungerechtigkeit oder mangelnde Unterstützung zu kritisieren. Beispiel: 'Für die Sanierung des Krankenhauses wurden nur 10 Millionen bewilligt – das ist doch wirklich ऊँट के मुँह में जीरा!'

Goldene Regel

Bildhafte Bedeutung beachten

Die wörtliche Übersetzung 'ein Kümmelkorn im Maul eines Kamels' ist zwar korrekt, aber im Deutschen versteht man darunter eine völlig unzureichende Menge. Im Hindi wird die Redewendung bildhaft verwendet, um die Diskrepanz zwischen Bedarf und Angebot auszudrücken.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung stammt aus dem Hindi und wird in informellen Kontexten verwendet, um die Unangemessenheit einer kleinen Menge im Vergleich zu einem großen Bedarf zu betonen. Sie ist vergleichbar mit dem deutschen Sprichwort 'ein Tropfen auf dem heißen Stein'.

Wortzerlegung

ऊँट

Kamel

noun

के मुँह

im Maul

postpositional phrase

में

postposition

जीरा

Kümmelkorn