अवज्ञा
/əʋɡəɟɑː/bewusste Missachtung oder Nichtbefolgung einer Autorität, Regel oder Erwartung
बच्चों को अपने माता-पिता की अवज्ञा नहीं करनी चाहिए।
Kinder sollten ihren Eltern nicht widerstehen.
उसने सरकार के आदेश की अवज्ञा की।
Er hat den Regierungsbefehlen Widerstand geleistet.
Kann sowohl absichtlich als auch aus Unwissenheit geschehen.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextunterscheidung
Achte auf den Kontext: 'अवज्ञा' kann sowohl respektvollen Widerstand (z.B. gegen Ungerechtigkeit) als auch bloßen Ungehorsam bedeuten. Im Deutschen wird oft 'Widerstand' oder 'Missachtung' verwendet, je nach Kontext.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'अवज्ञा' ist ein formelles Wort. In der Umgangssprache wird stattdessen oft 'न मानना' (nicht gehorchen) oder 'ठुकराना' (zurückweisen) verwendet.
📖Wortursprung
Sanskrit 'avajñā' (अवज्ञा) mit Präfix 'ava-' (herab, weg) und Wurzel 'jñā' (erkennen, wissen). Im Hindi entwickelt sich die Bedeutung zu 'Missachtung' oder 'Widerstand gegen Autorität'.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet. Kann sowohl positiv (heldenhafter Widerstand) als auch negativ (ungehorsames Verhalten) konnotiert sein.