अलविदा लेना
/əlʋɪdaː leːnaː/sich von jemandem verabschieden, meist in einem formellen oder endgültigen Kontext
माता-पिता ने बेटे को अलविदा लिया और उसे शुभकामनाएं दीं।
Die Eltern nahmen Abschied von ihrem Sohn und wünschten ihm alles Gute.
युद्ध के दौरान सैनिक अपनी पत्नी को अलविदा लेकर गए।
Während des Krieges verabschiedeten sich die Soldaten von ihren Frauen.
Der Ausdruck betont oft eine emotionale oder endgültige Trennung, ähnlich wie 'sich verabschieden' oder 'Lebewohl sagen'.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formeller vs. informeller Abschied
In Hindi wird 'अलविदा लेना' oft in formellen oder emotionalen Kontexten verwendet, während im Deutschen 'Abschied nehmen' universell einsetzbar ist. Für informelle Situationen kann auch 'Tschüss sagen' oder 'sich verabschieden' verwendet werden.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'अलविदा लेना' nur, wenn der Abschied endgültig oder emotional beladen ist. Für alltägliche Verabschiedungen reicht oft ein einfaches 'अलविदा कहना' oder 'विदा लेना'.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'अलविदा' (Abschied, Verabschiedung) und 'लेना' (nehmen) zusammen. 'अलविदा' stammt aus dem Persischen ('al-vidā') und bedeutet wörtlich 'zu Gott' oder 'Gott befohlen'.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in formellen oder emotionalen Kontexten verwendet, z.B. bei Abschieden von geliebten Menschen, bei Reisen oder in literarischen Texten. In informellen Gesprächen kann auch 'अलविदा कहना' (sich verabschieden) verwendet werden.