असंभव
/əsəm.bəʋ/was nicht möglich ist; nicht realisierbar
इस समस्या का हल असंभव लगता है।
Diese Lösung scheint unmöglich zu sein.
उसके लिए असंभव कुछ भी नहीं है।
Für ihn ist nichts unmöglich.
Wird oft in negativen oder hypothetischen Kontexten verwendet, um die Unmöglichkeit einer Sache zu betonen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung in negativen Sätzen
In Hindi wird 'असंभव' oft in Kombination mit 'नहीं' (nicht) verwendet, um die Unmöglichkeit zu betonen: 'यह संभव नहीं है' (Es ist nicht möglich) oder 'यह असंभव नहीं है' (Es ist nicht unmöglich).
⚡Goldene Regel
Negation und Betonung
In Hindi kann 'असंभव' durch Hinzufügen von 'बिल्कुल' (absolut) oder 'पूरी तरह' (völlig) verstärkt werden: 'बिल्कुल असंभव' (absolut unmöglich).
📖Wortursprung
Sanskrit-Wurzel 'संभव' (möglich sein) mit dem negierenden Präfix 'अ-' (un-). Ursprünglich aus dem Vedischen und klassischen Sanskrit, wo es in philosophischen und religiösen Texten verwendet wurde, um das Unmögliche oder Transzendente zu beschreiben.
📝Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache kann es auch hyperbolisch eingesetzt werden, um etwas als sehr schwierig oder unwahrscheinlich zu beschreiben (z.B. 'Das ist doch unmöglich!').