अलग
वे अलग रहते हैं।
Sie leben getrennt.
getrennt oder unterschiedlich im Vergleich zu anderen; nicht zusammengehörend
उनके विचार अलग हैं।
Ihre Ansichten sind unterschiedlich.
यह अलग मामला है।
Das ist ein separater Fall.
Wird oft in Kombination mit 'होना' (sein) oder 'करना' (machen) verwendet, um Trennung oder Unterschiedlichkeit auszudrücken.
ohne Verbindung oder Beziehung zu jemandem/etwas anderem
वह अलग बैठा है।
Er sitzt allein.
Kann auch 'einzigartig' oder 'besonders' bedeuten, wenn der Kontext es zulässt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung mit Verben
Das Wort 'अलग' wird oft mit den Verben 'होना' (sein) oder 'करना' (machen) kombiniert, um Trennung oder Unterschiedlichkeit auszudrücken. Beispiel: 'उन्होंने अलग रहने का फैसला किया।' (Sie haben beschlossen, getrennt zu leben.)
Goldene Regel
Adjektiv vs. Adverb
'अलग' kann sowohl als Adjektiv ('getrennt', 'unterschiedlich') als auch als Adverb ('getrennt', 'separat') verwendet werden. Der Kontext entscheidet über die genaue Bedeutung.
Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Sanskrit 'अलग' (alaga), was 'getrennt' oder 'unterschiedlich' bedeutet. Es hat sich im Hindi als Standardausdruck für Trennung oder Unterschiedlichkeit etabliert.
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl als Adjektiv als auch als Adverb verwendet. In der Umgangssprache wird es oft mit 'होना' (sein) oder 'करना' (machen) kombiniert, um Trennung oder Unterschiedlichkeit auszudrücken. Beispiel: 'उन्होंने अलग रहने का फैसला किया।' (Sie haben beschlossen, getrennt zu leben.)