Looking up...
violent
/vjɔlɑ̃/
暴力的
Il a eu une réaction violente quand on lui a annoncé la nouvelle.
当我们告诉他这个消息时，他做出了暴力的反应。
一般
使用暴力或力量强烈的；极端的
La manifestation est devenue violente.
游行变得暴力起来。
Un film violent.
一部暴力电影。
在法语中，violent 可形容行为、情感或自然现象的强烈程度。
专业提示
区分暴力与强烈
在中文中，violent 既可表示身体暴力（暴力行为），也可形容情感或自然现象的强烈程度（如暴风雨）。需根据上下文判断。例如：“une dispute violente”（激烈的争吵）中的 violent 译为“激烈的”而非“暴力的”。
黄金法则
暴力 vs. 强烈
当 violent 形容情感或自然现象时，通常译为“强烈的”或“激烈的”，而非“暴力的”。例如：“une douleur violente”（剧烈的疼痛）。
词源
源自拉丁语 violentus（暴力的），由 vis（力量）衍生而来。12世纪进入法语，保留了原始含义。
用法说明
在法语中，violent 既可形容物理暴力（如攻击行为），也可形容情感或言语上的强烈（如愤怒）。在中文中，通常译为“暴力的”或“强烈的”，需根据上下文区分。
单词拆解
viol-
力量（来自拉丁语 vis）
root-ent
形容词后缀
suffix法汉词典