restaurer un édifice historique
/ʁɛs.ta.ʁe œ̃ e.di.fis is.tɔ.ʁik/verb phrase★中级— 修复历史建筑
正式
对具有历史价值的建筑物进行修复，使其恢复原貌或保持其历史特征
Les architectes ont restauré la cathédrale en respectant les techniques traditionnelles.
建筑师们遵循传统工艺修复了这座大教堂。
Ce projet vise à restaurer un édifice historique endommagé par la guerre.
该项目旨在修复一栋因战争受损的历史建筑。
💡
强调修复过程需尊重历史原貌，区别于简单的装修或重建。
相关短语
💡专业提示
修复vs重建
修复（restaurer）强调保留原有结构和材料，重建（reconstruire）则允许使用新材料复原外观。
⚡黄金法则
修复原则
修复历史建筑时，应遵循'可识别性'原则——修复部分应与原有部分可区分但不破坏整体协调。
📖词源
源自拉丁语'restauro'（修复）+ 'aedificium'（建筑）+ 'historicus'（历史的）。法语'aedificium'演变为'édifice'（建筑物），'historique'保留原义。
📝用法说明
常用于文化遗产保护领域，需符合相关法律法规（如《威尼斯宪章》）。修复过程通常包括结构加固、材料修复和历史风貌恢复。
单词拆解
restaurer
修复、恢复原貌
verbun édifice
一栋建筑物
noun phrasehistorique
历史的、具有历史价值的
adjective法汉词典