Looking up...
rester en ville
/ʁɛste ɑ̃ vil/
留在城里
Ce week-end, je préfère rester en ville plutôt que d'aller à la campagne.
这个周末，我更想留在城里而不是去乡下。
非正式
待在城市里不离开，通常指不去其他地方旅行或出行。
En été, beaucoup de gens restent en ville pour éviter la chaleur de la campagne.
夏天，许多人留在城里以避免乡下的炎热。
Elle est restée en ville pendant les vacances parce qu'elle avait trop de travail.
她假期里留在城里，因为工作太多。
常用于对比城乡生活或度假方式，强调不外出的选择。
相关短语
专业提示
区分'rester en ville'与'aller en ville'
两者都涉及城市，但'aller en ville'指前往城市（可能只是短暂停留），而'rester en ville'强调待在城市里不离开。例如：'Je vais en ville pour faire des courses'（我去城里购物） vs 'Je reste en ville ce week-end'（我这个周末留在城里）。
黄金法则
使用场景
当表达'不去其他地方'或'选择在城市度过一段时间'时使用。避免用于描述短暂停留或路过。
词源
由动词'rester'（停留）和介词短语'en ville'（在城里）组成，字面意义为'待在城里'。该短语在法语中作为整体使用，无特殊历史起源。
用法说明
1. 常用于口语和书面语，表达不外出或不去其他地方的选择。 2. 可与时间状语（如'ce week-end'、'pendant les vacances'）连用。 3. 通常用于与'aller à la campagne'、'partir en voyage'等对比。
单词拆解
rester
停留、待在
verben ville
在城里
prepositional phrase法汉词典