restaurer un bâtiment historique
/ʁɛs.tɔ.ʁe œ̃ ba.ti.mɑ̃ is.tɔ.ʁik/verb phrase★中级— 修复历史建筑
正式
对具有重要历史价值的建筑进行修复，使其恢复原貌或延长其使用寿命，同时保护其文化遗产价值。
L'État finance la restauration de la cathédrale Notre-Dame après l'incendie de 2019.
政府出资修复2019年火灾后的巴黎圣母院。
Les architectes ont utilisé des techniques traditionnelles pour restaurer ce bâtiment historique.
建筑师们采用传统工艺修复这栋历史建筑。
💡
强调修复过程需遵循历史建筑保护原则，如使用原材料、保持原始结构等。
相关短语
💡专业提示
区分'rénover'与'restaurer'
'rénover'指现代化改造（如翻新设施），而'restaurer'强调修复至原始状态。例如修复历史建筑时，不应过度现代化改造，以免破坏其历史价值。
⚡黄金法则
修复原则
修复历史建筑时，应优先使用原材料和传统工艺，避免引入与原建筑风格不符的现代元素。
📖词源
动词'restaurer'源自拉丁语'restituere'（重建、修复），由're-'（再次）+ 'statuere'（建立）构成。'bâtiment'源自拉丁语'bastire'（建造），'historique'源自希腊语'historia'（历史）。该短语在法语中自19世纪起广泛用于文化遗产保护领域。
📝用法说明
该短语在正式场合使用，常见于城市规划、文化遗产保护、建筑学等专业语境。修复历史建筑需符合相关法律法规（如法国的《历史遗迹法》），并遵循国际保护标准（如《威尼斯宪章》）。
单词拆解
restaurer
修复、恢复原貌
verbun bâtiment
一栋建筑
noun phrasehistorique
历史的、有历史价值的
adjective法汉词典