retard injustifié
/ʁə.taʁ ɑ̃.ʒys.ti.fje/
缺勤
Son absence a été qualifiée de retard injustifié.
他的缺勤被认定为无正当理由。
法律
正式
因无合理原因而缺勤或迟到
L'employeur peut sanctionner un retard injustifié par un avertissement écrit.
雇主可因无正当理由的迟到而发出书面警告。
Les retards injustifiés répétés peuvent entraîner un licenciement pour faute grave.
多次无正当理由的迟到可能导致因严重过失被解雇。
常用于劳动法或合同管理中，指未经批准或无合理解释的缺勤或迟到。
搭配
retard injustifié répété多次无正当理由的迟到sanctionner un retard injustifié对无正当理由的迟到进行处罚absence pour retard injustifié因无正当理由的缺勤
相关短语
专业提示
区分合理与无正当理由
在法语劳动法中，retard injustifié 指无合理解释的迟到或缺勤。若员工能提供病假条或其他合理证明（如交通事故），则不构成无正当理由。
黄金法则
书面记录重要性
在处理无正当理由的迟到或缺勤时，雇主应保留书面记录（如考勤表、警告信等），以作为后续纪律处分的依据。
词源
retard（来自拉丁语 retardare，意为‘延迟’）+ injustifié（来自拉丁语 in-‘不’ + justificare‘证明正当’）。该短语在法语劳动法中作为固定表达使用，强调缺勤或迟到的无合理性。
用法说明
在法国劳动法中，retard injustifié 通常指未经雇主同意且无合理解释的缺勤或迟到，可能构成纪律处分的依据。需注意与合理缺勤（如病假）区分。
单词拆解
retard
迟到或缺勤
nouninjustifié
无正当理由的
adjective法汉词典