remise à neuf d'une maison
/ʁə.mi.z‿a nœ d‿yn mɛ.zɔ̃/
房屋翻新
Ils ont décidé de faire la remise à neuf de leur maison avant de la vendre.
他们决定在卖房前对房子进行翻新。
正式
对房屋进行全面修缮和装修，使其焕然一新
La remise à neuf de la maison a pris trois mois et a coûté 50 000 euros.
房屋的翻新工程耗时三个月，花费了五万欧元。
Avant de louer, ils ont fait une remise à neuf complète de l'appartement.
在出租前，他们对公寓进行了全面翻新。
该短语强调对房屋进行彻底的修复和现代化改造，而不仅仅是简单的装饰或维护。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'remise à neuf'拆分为'remettre'（重新放置）+ 'à neuf'（到全新状态），联想为'重新让房屋恢复到全新状态'，即'翻新'。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述房屋、公寓、建筑物等的全面修复和现代化改造，而非简单的装饰或小修小补。
词源
由动词'remettre'（重新放置、修复）和介词短语'à neuf'（全新状态）组成。'neuf'源自拉丁语'nequus'（新的），在法语中表示全新或崭新。该短语在19世纪开始流行，用于描述房屋的彻底修复过程。
用法说明
该短语通常用于正式场合，强调房屋的彻底修复和现代化改造。在口语中，也可简化为'remise à neuf'，但需明确上下文为房屋。
单词拆解
remise
重新放置、修复
noun (action of)à
到、进入
prepositionneuf
全新的、崭新的
adjectived'une maison
房屋的
prepositional phrase法汉词典