Looking up...
remédier à un déficit
/ʁe.me.dje a œ̃ de.fi.si/
彌補赤字
Le gouvernement a annoncé des mesures pour remédier à un déficit budgétaire croissant.
政府宣布了措施以彌補不斷增長的預算赤字。
金融
正式
通過措施或行動彌補或糾正某種不足或虧損
Cette entreprise cherche à remédier à un déficit de trésorerie.
這家企業正試圖彌補現金流的不足。
Les subventions visent à remédier à un déficit alimentaire dans les régions rurales.
這些補貼旨在彌補農村地區的糧食短缺。
常用於經濟、財務或社會領域，強調採取積極行動解決問題。
专业提示
區分 'remédier à' 和 'résoudre'
'remédier à' 強調採取措施糾正問題，而 'résoudre' 則強調徹底解決問題。例如：'remédier à un déficit' 表示彌補虧損，而 'résoudre un problème' 則表示解決問題。
词源
由動詞 'remédier'（修正、糾正）和名詞短語 'un déficit'（虧損、赤字）組成。'remédier' 源自拉丁語 'remediare'（治療），而 'déficit' 則來自拉丁語 'deficit'（缺乏）。
用法说明
該短語通常用於正式場合，強調採取積極措施解決問題。在經濟或財務語境中使用最為頻繁。
单词拆解
remédier
修正、糾正
verbà un déficit
某種虧損或不足
noun phrase法汉词典