Looking up...
remise des péchés
/ʁə.miz de pe.ni/
赦罪
Le prêtre a accordé la remise des péchés au pénitent.
神父赦免了忏悔者的罪过。
正式
基督教中神职人员赦免信徒罪过的仪式或行为。
Dans l'Église catholique, la remise des péchés fait partie du sacrement de réconciliation.
在天主教会中，赦罪是和好圣事的一部分。
常用于天主教或东正教的宗教仪式，强调神职人员代表上帝赦免信徒的罪过。
相关短语
专业提示
宗教语境中的使用
在法语中，'remise des péchés'通常与天主教的赦罪圣事相关。若需表达一般意义上的宽恕，可使用'pardon'或'absolution'。
黄金法则
区分宗教与世俗用法
该短语在宗教语境中指具体的赦罪仪式，而在世俗语境中可能泛指宽恕他人。学习时需根据上下文判断其具体含义。
词源
源自拉丁语'remissio peccatorum'（赦免罪过），由'remissio'（赦免）和'peccatum'（罪过）组成。在基督教传统中，该词汇最早见于《圣经》希腊语译本，后经拉丁语传入法语。
用法说明
该短语主要用于宗教语境，特指天主教或东正教的赦罪仪式。在非宗教语境中，可能被借用表示宽恕或原谅他人的过错。
单词拆解
remise
赦免
noundes
的（复数）
prepositionpéchés
罪过
noun法汉词典