Looking up...
propriété foncière
/pʁɔ.pʁi.je.t‿fɔ.njɛʁ/
不動產所有權
La propriété foncière est un investissement sûr à long terme.
不動產所有權是一項長期穩妥的投資。
法律
正式
指個人或實體對土地及其附屬建築物（如房屋、商業樓宇）擁有的法律所有權。
L'acquisition d'une propriété foncière nécessite une vérification du titre de propriété.
購買不動產前需核實產權證明。
Les taxes sur la propriété foncière varient selon les municipalités.
各市鎮的不動產稅稅率不同。
在法律層面，該術語強調的是土地及其附屬物的完整產權歸屬。
金融
技术
指以土地及其附屬物為標的的財產權利，可用於投資、抵押或租賃。
Les banques exigent souvent une propriété foncière comme garantie pour les prêts immobiliers.
銀行通常要求用不動產作為房貸抵押品。
在金融領域，該術語常與不動產投資、抵押貸款等議題相關。
相关短语
专业提示
區分不動產與動產
「propriété foncière」專指土地及其附屬物（如建築物），而「propriété mobilière」則指動產（如車輛、家具）。在法律文件中需準確區分。
黄金法则
不動產交易術語
在法語國家，不動產交易需辦理「acte authentique」（公證書）以確認產權轉讓的法律效力。
词源
由法語詞彙「propriété」（所有權）與「foncière」（土地的，陰性形容詞形式）組成。源自拉丁語「proprietas」（所有權）與「fundus」（土地）。
用法说明
該術語在法律、金融及不動產交易中均有使用，需注意其與「bien immobilier」（不動產）的細微差異：「propriété foncière」強調的是所有權而非物理實體。
单词拆解
propriété
所有權
rootfoncière
土地的（陰性形容詞）
adjective法汉词典