Looking up...
propriété intellectuelle
/pʁɔ.pʁi.je.te‿ɛ̃.tɛl.lek.tɥɛl/
知识产权
La violation de la propriété intellectuelle est sévèrement punie par la loi.
侵犯知识产权将受到法律严惩。
法律
正式
法律保护的智力成果，包括发明、作品、商标等无形资产的专有权利。
Les brevets et les droits d'auteur sont des formes de propriété intellectuelle.
专利和版权是知识产权的两种形式。
La société a déposé une plainte pour atteinte à sa propriété intellectuelle.
该公司因知识产权受侵害提起诉讼。
在法律文件中通常缩写为‘PI’。
专业提示
避免误译
‘propriété intellectuelle’不等同于‘intellectual property’在英语中的狭义用法（如仅指版权）。在法语中，该术语涵盖版权、专利、商标等所有智力成果的专有权利。
黄金法则
法律文件中的固定表达
在合同或诉讼文书中，必须使用‘propriété intellectuelle’而非简化形式，以确保法律效力。
词源
源自拉丁语‘intellectualis’（智力的）与法语‘propriété’（财产）的组合。18世纪后在法律语境中形成固定表达，强调无形资产的专有权利。
用法说明
在中文语境中，该术语通常直接音译为‘知识产权’（zhīshi chǎnquán），已成为标准术语。在正式文件中不可替换为‘智力财产权’或‘无形资产权’。
单词拆解
propriété
财产、所有权
rootintellectuelle
智力的、精神的
adjective法汉词典