Looking up...
propriété privée
/pʁɔ.pʁi.je te pʁi.ve/
私有财产
L'accès à cette zone est interdit car il s'agit d'une propriété privée.
该区域禁止进入，因为这是一处私有财产。
法律
正式
由个人或法人团体所有并受法律保护的财产，非公共所有。
Selon le code civil français, la propriété privée est inviolable.
根据法国民法典，私有财产是不可侵犯的。
Les terres agricoles peuvent être soumises à des restrictions pour protéger l'environnement, même si elles sont en propriété privée.
即使是私有土地，也可能因保护环境而受到限制。
在法律语境下，'propriété privée' 通常指个人或组织对财产的绝对控制权，受到法律保护。与公共财产（bien public）相对。
相关短语
专业提示
区分私有财产与公共财产
在法语中，'propriété privée' 与 'propriété publique' 是一对反义词。前者指个人或组织拥有的财产，后者指国家或公共机构拥有的财产。例如：'Ce parc est une propriété publique'（这个公园是公共财产）。
黄金法则
财产权的法律保护
在法国法律体系中，私有财产权受到《民法典》第544条的保护，任何人不得非法侵占他人财产。这一原则在中文语境下也适用，但需注意不同国家的法律细节差异。
词源
由法语词汇'propriété'（财产、所有权）与'privée'（私有的、私人的）组合而成。'propriété'源自拉丁语'proprietas'（所有权），而'privée'源自拉丁语'privatus'（私人的）。
用法说明
在法语中，'propriété privée' 是一个正式术语，常用于法律文书、政策法规或正式讨论中。在中文语境下，通常译为'私有财产'或'私有财产权'，强调所有权的归属。
单词拆解
propriété
财产、所有权
rootprivée
私有的、私人的
adjective法汉词典