Looking up...
compenser le manque à gagner
/kɔ̃.pɑ̃.se lə mɑ̃.ka a ɡa.ne/
弥补损失
L'entreprise a dû compenser le manque à gagner causé par la baisse des ventes.
公司不得不弥补因销售下降造成的损失。
金融
正式
通过额外收入或支出调整来抵消因某些因素导致的经济损失
Pour compenser le manque à gagner dû à la crise, le gouvernement a mis en place des subventions.
为弥补因危机造成的损失，政府实施了补贴政策。
Les bénéfices supplémentaires permettent de compenser le manque à gagner de l'année précédente.
额外利润能够弥补上一年的损失。
常用于商业或财务语境，指通过主动措施（如补贴、加班、促销）来抵消既有的经济损失。
相关短语
专业提示
区分「manque à gagner」与「perte」
「manque à gagner」指因未达预期而导致的「应得但未获得」的收益，强调机会成本；而「perte」指实际的金钱损失。例如：「manque à gagner」可能因延误项目而产生，而「perte」可能因直接损坏资产导致。
黄金法则
使用场景
仅在需要强调「主动弥补未实现收益」时使用。若仅指「亏损」，优先使用「subir une perte」或「enregistrer un déficit」。
词源
compenser（来自拉丁语 compensare，意为「平衡、抵消」）+ manque à gagner（源自 manque「缺乏」+ gagner「获得」，字面义为「应得但未获得的部分」）。该短语在19世纪的商业语境中开始广泛使用，强调对未实现经济收益的弥补。
用法说明
该短语通常用于正式或专业场合，如财务报告、合同条款或政策讨论。在口语中较少使用，常被简化为「compenser la perte」。
单词拆解
compenser
抵消、平衡
verble manque à gagner
未实现的预期收益
noun phrase法汉词典