Looking up...
calculer le manque à gagner
计算损失
L'entreprise a dû calculer le manque à gagner après l'incendie pour évaluer les dommages.
公司在火灾后必须计算损失，以评估损害程度。
金融
正式
计算因某种原因（如事故、违约或机会丧失）导致的潜在收入损失
Pour obtenir une indemnisation, il faut d'abord calculer le manque à gagner causé par l'arrêt de production.
要获得赔偿，首先需计算因停产造成的潜在收入损失。
Le tribunal a ordonné à la partie adverse de calculer le manque à gagner dans ce litige commercial.
法庭命令对方在商业纠纷中计算损失。
常用于保险理赔、合同纠纷或经济损害评估中。
相关短语
专业提示
区分字面与专业用法
在日常语境中，‘manque à gagner’可指任何‘错失的机会或收入’，但在专业（如法律/财务）中，特指可量化的经济损失。
黄金法则
计算损失的前提
‘calculer le manque à gagner’通常需基于可证明的事实（如合同、财务报表或专家评估），而非主观估计。
用法说明
该短语在商业、法律和保险领域使用频率较高，通常与赔偿、索赔或损害评估相关。
单词拆解
calculer
计算
verble manque à gagner
损失/未实现的收入
noun phrase法汉词典