Looking up...
perte sèche
/pɛʁt sɛʃ/
損失淨額
La société a subi une perte sèche de 50 000 euros ce trimestre.
公司本季度遭受了5萬歐元的淨虧損。
金融
正式
在經濟或財務活動中，無法通過任何方式彌補或回收的損失金額。
Après la faillite, les créanciers n'ont pu récupérer que 30 % de leur investissement, subissant ainsi une perte sèche de 70 %.
破產後，債權人僅能收回30%的投資，遭受了70%的淨損失。
與「虧損」不同，虧損可能通過後續經營彌補，而損失淨額則是永久性的。
法律
正式
在法律或合同中，無法追回的損害賠償金額。
Le tribunal a condamné l'accusé à payer une amende, mais une partie de celle-ci constitue une perte sèche pour la victime.
法庭判決被告支付罰款，但其中一部分對受害者而言是無法追回的損失。
常見於保險理賠或合同糾紛中。
相关短语
专业提示
區分「perte sèche」與「déficit」
「déficit」指短期虧損或赤字，可能通過後續經營彌補；而「perte sèche」強調永久性、無法挽回的損失。
词源
由法語「perte」（損失）與「sèche」（乾燥的、徹底的）組成，強調損失的徹底性與不可彌補性。
用法说明
多用於專業領域（金融、法律、經濟），日常口語中較少使用。
单词拆解
perte
損失、虧損
rootsèche
乾燥的、徹底的、無法挽回的
adjective法汉词典