maintien des liens familiaux
/mɛ̃.tjɛ̃ de ljɛ̃ fa.mi.ljo/通过各种方式保持与家庭成员的联系与关系，特别是在分居、离婚或移民等情况下。
Les associations d'aide aux migrants insistent sur l'importance du maintien des liens familiaux.
移民援助协会强调维系家庭关系的重要性。
Le juge a ordonné le maintien des liens familiaux malgré la séparation des parents.
尽管父母分居，法官仍下令维系家庭关系。
常用于法律、社会工作和心理咨询领域，强调家庭成员间情感联系的持续性。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'maintien des liens familiaux'拆分为'maintien'（维持）+ 'liens'（联系）+ 'familiaux'（家庭的），理解为'维持家庭联系'。可以联想到法律或社会工作中强调家庭纽带的重要性。
⚡黄金法则
使用场景
该短语主要用于正式文本或专业讨论中，如法律判决、社会工作报告或移民政策。在非正式场合，通常使用更简单的表达如'garder le contact avec sa famille'。
📖词源
由法语词汇'maintien'（维持、保持）与'liens familiaux'（家庭关系）组成。'maintien'源自拉丁语'mantenere'（保持、维持），'liens'源自'lier'（连接），'familiaux'源自'famille'（家庭）。该短语在20世纪中叶开始在法律和社会学文献中广泛使用，特别是在讨论离婚或移民背景下的家庭关系时。
📝用法说明
该短语通常用于正式场合，如法律文书、社会工作报告或心理评估中。在日常口语中较少使用，通常会简化为'garder le contact avec sa famille'（与家人保持联系）。