louer une villa de vacances

/lwe yn vi.la də va.kɑ̃s/

租赁度假别墅

Nous avons loué une villa de vacances en Provence pour deux semaines.

我们在普罗旺斯租了一栋度假别墅两周。

正式

租赁一栋专门用于度假的别墅

Ils ont loué une villa de vacances avec piscine pour l'été.

他们租了一栋带泳池的度假别墅度夏。

Cette agence propose des villas de vacances à louer en bord de mer.

这家中介提供海滨度假别墅出租。

通常指短期租赁（数天至数月），用于休闲度假。与'location saisonnière'（季节性租赁）同义，但更强调别墅这一住宿类型。

专业提示

租赁合同注意事项

在法国租赁度假别墅时，需关注合同中的'frais de ménage'（清洁费）、'caution'（押金）和'charges'（水电费等额外费用）条款。

黄金法则

区分租赁类型

'louer une villa de vacances'强调短期休闲租赁；'louer un logement'范围更广；'acheter une résidence secondaire'指长期拥有。

词源

组合词：'louer'源自拉丁语'loca'（出租），'villa'源自拉丁语'villa'（乡间别墅），'de vacances'表示用途为度假。整体为现代法语常用短语，无特殊历史演变。

用法说明

1. 多用于旅游业，常见于租赁网站或中介广告。2. 与'résidence secondaire'（第二住所）区别：后者指长期拥有的度假住所，而'villa de vacances'通常指临时租赁。3. 在法语中，'villa'常指独立式别墅，带花园或泳池，而'appartement de vacances'指公寓式度假住宿。

单词拆解

louer

租赁，出租

verb

une villa

一栋别墅

noun

de vacances

度假用的

prepositional phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →