louer une maison
/lwe yn mɛzɔ̃/verb phrase★中级— 租房子
正式
租赁一栋独立的住宅供居住或使用，通常通过支付租金的方式。
Ils louent une maison en bord de mer pour l'été.
他们夏天在海边租了一栋房子。
La maison est à louer depuis trois mois.
这栋房子已经出租三个月了。
💡
强调的是租赁整栋房屋（而非公寓或房间），通常用于长期或短期居住。
相关短语
💡专业提示
区分'louer'与'prendre en location'
'louer'强调租赁行为本身，而'prendre en location'更强调承租的过程。例如：'Je loue une maison'（我租了一栋房子）侧重结果；'Je prends une maison en location'（我承租了一栋房子）侧重过程。
⚡黄金法则
房屋租赁的法语表达
1. 租赁整栋房屋：'louer une maison'（强调独立住宅）。 2. 租赁公寓：'louer un appartement'。 3. 租赁房间：'louer une chambre'。 4. 短期租赁：'louer pour une courte durée'。
📖词源
动词'louer'源自拉丁语'locare'（出租），与英语'lease'同源。名词'maison'源自拉丁语'mansio'（住所）。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调租赁整栋住宅。
📝用法说明
1. 在法语中，'louer une maison'通常指租赁独立住宅（house），而非公寓（appartement）。如需租公寓，应使用'louer un appartement'。 2. 租赁合同可分为'location vide'（空房出租）和'location meublée'（配有家具的房子出租）。 3. 在书面合同中，常用'maison à louer'（待租的房子）表示房源广告。
单词拆解
louer
出租、租赁
verbune maison
一栋房子
noun phrase法汉词典