Looking up...
未按时支付的租金，通常指超过约定付款日期的房租。
Le locataire a payé son loyer en retard ce mois-ci.
这个月租客逾期支付了租金。
Si le loyer est en retard depuis plus de trois mois, le propriétaire peut engager une procédure d'expulsion.
如果租金逾期超过三个月，房东可启动驱逐程序。
在法律和租赁合同中，'loyer en retard'通常指超过约定付款日期的房租，可能产生滞纳金或法律后果。
在法国，'loyer en retard'仅指逾期支付，不包含'恶意拖欠'的含义。如需表达恶意拖欠，应使用'loyer impayé avec intention de fraude'。
根据法国《住房法》，租金逾期30天即可视为违约，房东可发出催缴通知（lettre de mise en demeure）。逾期超过2个月可能面临法律诉讼。
'Loyer'源自古法语'loier'（工资、报酬），与拉丁语'locarium'（租赁）同源。'En retard'意为'迟到的'，由介词'en'和名词'retard'组成。该短语在19世纪开始在租赁合同中广泛使用。
1. 在正式场合（如法律文书或租赁合同）中，'loyer en retard'是标准表达。 2. 口语中，法国人有时简化为'loyer qui traîne'或'loyer qui n'arrive pas'。 3. 在魁北克法语中，常用'loyer en souffrance'代替。