posséder une résidence secondaire
/pɔ.se.de yn ʁe.zidɑ̃s‿sekɑ̃.dɛʁ/拥有位于度假地或乡村的第二套住宅，用于休闲或季节性居住。
Après avoir acheté une résidence secondaire, ils y passent tous leurs étés.
买下第二套房产后，他们每年夏天都在那里度过。
Les Français sont connus pour posséder des résidences secondaires dans des régions pittoresques.
法国人以在风景如画的地区拥有第二套房产而闻名。
该短语强调拥有第二套房产的事实，而非其用途或位置。在法律文件中，'résidence secondaire'通常指非主要居住地的住宅。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分 'résidence secondaire' 与 'résidence principale'
在法语中，'résidence principale' 指主要居住地，而 'résidence secondaire' 指第二套住宅。注意不要混淆。例如：'Il a une résidence principale à Paris et une résidence secondaire en Bretagne.'（他在巴黎有主要住所，在布列塔尼有第二套房产。）
⚡黄金法则
使用场景
该短语常用于描述财富状况、度假计划或房地产投资。例如：'Ils ont décidé de posséder une résidence secondaire pour profiter de la nature.'（他们决定拥有一套第二套房产以享受大自然。）
📖词源
短语由动词 'posséder'（拥有）和名词短语 'une résidence secondaire'（第二套住宅）组成。'résidence secondaire' 源自拉丁语 'residentia'（居住地），在法语中从18世纪开始用于指代非主要居住地的住宅。
📝用法说明
该短语常用于正式或书面语境，如房地产广告、法律文件或财务报告。在口语中，也可简化为 'avoir une résidence secondaire'。注意 'résidence secondaire' 在税务或法律文件中可能有特定定义，如法国税法中可能指非主要住所。