Looking up...
loyer de marché
/lwa.je də maʁ.ʃe/
市场租金
Le loyer de marché pour cet appartement est de 1200 euros par mois.
这套公寓的市场租金是每月1200欧元。
金融
正式
根据当前市场供需状况确定的租金价格，而非受政策或协议限制的价格。
Les propriétaires doivent ajuster le loyer de marché pour refléter la réalité économique.
业主应根据市场租金调整租金，以反映经济现实。
En période de crise, le loyer de marché peut baisser significativement.
在经济危机期间，市场租金可能会大幅下降。
常用于房地产、租赁合同或经济分析中，强调价格的市场化属性。
相关短语
专业提示
区分'loyer de marché'与'loyer réglementé'
在法语国家，'loyer de marché'指市场化租金，而'loyer réglementé'指政府管制的租金（如社会住房）。前者随市场波动，后者相对稳定。
黄金法则
使用场景
该短语主要用于： 1. 房地产租赁合同中的价格条款； 2. 经济分析报告中讨论租金趋势； 3. 政策讨论中对比管制与市场化租金的影响。
词源
由法语名词'loyer'（租金）和介词短语'de marché'（市场）组成。'loyer'源自古法语'loier'，意为'报酬'或'租金'，最终追溯到拉丁语'locarium'（租赁费用）。'marché'源自拉丁语'marcatus'（贸易），指商品或服务的交易环境。该短语在19世纪后期开始在经济学和房地产领域广泛使用，用于区分受管制价格与市场化价格。
用法说明
1. 该短语通常用于正式场合，如法律文件、经济报告或房地产交易中。 2. 在法语国家，房屋租赁市场可能受到不同程度的管制（如法国的'loi ALUR'），因此'loyer de marché'特指未受管制的市场价格。 3. 与'prix du marché'（市场价格）类似，但更强调'租金'这一特定上下文。
单词拆解
loyer
租金
nounde marché
市场的
prepositional phrase法汉词典