règlement de copropriété

/ʁɛɡləmɑ̃ də kɔpʁɔpʁijete/
noun phrase★中级— 业主公约
⚖️法律
正式

业主共同遵守的关于共同财产管理和使用的规章制度，通常由业主大会制定并经政府备案。

Le règlement de copropriété interdit les modifications structurelles sans accord préalable.

业主公约禁止未经事先同意对建筑结构进行改动。

Nous avons consulté le règlement de copropriété avant de rénover notre appartement.

在装修公寓前，我们查阅了业主公约。

💡

在法国法律中，此文件具有法律约束力，违反者可能面临罚款或法律诉讼。

相关短语

💡专业提示

记忆技巧

将'règlement de copropriété'拆分为'règlement'（规则）+ 'copropriété'（共同财产），理解为'共同财产的管理规则'。

⚡黄金法则

法律约束力

在法国，此文件具有法律效力。购房者在签署购房合同前必须仔细阅读，否则可能在日后违规时承担法律责任。

📖词源

由法语词'règlement'（规章）和'copropriété'（共同所有权）组成。'copropriété'源自拉丁语'com-'（共同）+ 'proprietas'（财产）。

📝用法说明

此术语特指法国和部分法语区国家（如比利时、瑞士、加拿大魁北克省）的住宅共同所有权管理规则。在实践中，此文件通常由物业管理公司或律师起草，并需在购房时由买方签署认可。

单词拆解

règlement
规章制度
root
+
de
的
grammar
+
copropriété
共同所有权
compound
法汉词典