Looking up...
logement indépendant
/lɔʒmɑ̃ ɑ̃depɑ̃dɑ̃/
独立式住房
Ils ont acheté un logement indépendant en banlieue.
他们在郊区买了一套独立式住房。
正式
指不与他人共用墙壁、楼梯或设施的独立居住空间，如独栋别墅或公寓。
Ce studio est un logement indépendant, contrairement à un T1 bis.
这间工作室是独立式住房，与T1 bis公寓不同。
在法国房地产中，'logement indépendant'通常指有独立产权、可单独出售的住宅单元。
相关短语
专业提示
区分'logement indépendant'与'colocation'
前者指完全独立的住房单元（如独栋别墅或带私人入口的公寓），后者指多人共享同一住房但有独立房间。在法国租房时，'logement indépendant'通常意味着无需与他人分享厨房或卫生间。
黄金法则
法语房产术语对照
独立式住房（logement indépendant）≠ 独栋别墅（maison individuelle）。后者特指独门独户的建筑，前者可泛指任何独立产权的住宅单元（含公寓）。
词源
'logement'源自古法语'logier'（提供住宿），'indépendant'源自拉丁语'in-'（否定前缀）+'dependere'（依赖）。整词在法语中作为固定搭配出现，约19世纪中期开始使用。
用法说明
在房产广告中，'logement indépendant'强调产权独立性，常与'maison'或'villa'混用，但技术上前者可指任何独立产权单元（含公寓）。
单词拆解
logement
住房、居所
rootindépendant
独立的
adjective法汉词典