Looking up...
logement meublé
/lɔʒ(ə)mɑ̃ mœble/
住房配家具
Je cherche un logement meublé pour mon séjour à Paris.
我在巴黎找一间配家具的住房。
正式
配备家具的住房，租户无需自行购置家具即可入住的房屋。
Ce logement meublé comprend un lit, une table, des chaises et une cuisine équipée.
这间配家具的住房包含床、桌子、椅子和配备厨房。
Les logements meublés sont souvent plus chers que les logements vides.
配家具的住房通常比空房更贵。
常用于短期租赁合同（如学生住宿、工作签证等），区别于‘logement vide’（无家具的空房）。
相关短语
专业提示
租赁合同区别
在法国，'logement meublé'的租赁合同通常更灵活（如可提前解约），但租金可能比‘logement vide’高10-30%。签约前应确认家具清单（état des lieux）以避免纠纷。
黄金法则
法律定义
根据法国法律（法令n°89-462），'logement meublé'必须至少包含：床、桌椅、灶具、冰箱、家具储存空间等。租户可要求房东提供家具清单。
词源
'logement'源自古法语'logier'（提供住所），'meublé'源自拉丁语'mobilis'（可移动的），原指可移动的家具。组合成词后指配备家具的住房。
用法说明
1. 在法国租赁市场，'logement meublé'通常指符合法定标准（如配备床、桌椅、灶具等）的住房，租期通常为1个月至1年。 2. 与中国的‘毛坯房’（无装修）或‘精装房’（高端装修）概念不同，强调的是‘家具齐全’而非装修标准。
单词拆解
logement
住房、住所
rootmeublé
配备家具的（过去分词作形容词）
suffix法汉词典