lieu de résidence habituel
/ljø də ʁezidɑ̃s abɥitɥɛl/noun phrase★中级— 常居地
正式
一个人通常居住并生活的地方，用于法律、行政或正式文件中。
Pour les démarches administratives, il faut fournir un justificatif de lieu de résidence habituel.
办理行政手续时，需要提供常居地证明。
Son lieu de résidence habituel est Paris.
他的常居地是巴黎。
💡
在法语中，该短语用于官方文件（如居住证明、税务申报等）中。
相关短语
💡专业提示
区分'lieu de résidence habituel'与'domicile'
在法语中，'domicile'通常指法律意义上的正式居住地（如户籍地），而'lieu de résidence habituel'更强调实际生活的常住地。在中文中，两者有时可互换，但需根据具体语境（如法律文件）区分。
⚡黄金法则
官方文件中的使用
在填写法语官方文件时，'lieu de résidence habituel'是标准表述。切勿用口语化的'où tu vis habituellement'代替，后者不适用于正式场合。
📖词源
由三个法语词组成：'lieu'（地方）、'de'（的）、'résidence'（居住）和'habituel'（习惯的）。整体意为'习惯居住的地方'，强调长期稳定的居住状态。
📝用法说明
1. 该短语在法语中为正式用语，常见于行政、法律或官方文件中。 2. 在中文中，对应的官方术语为'常居地'或'经常居住地'，用于居民身份登记、税务、签证等场景。 3. 不同于'临时居住地'或'第二居所'，'lieu de résidence habituel'强调长期且稳定的居住地。
单词拆解
lieu
地方、地点
nounde
的（表示所属关系）
prepositionrésidence
居住、住所
nounhabituel
习惯的、通常的
adjective法汉词典