lieu de résidence principal

/ljø də ʁezidɑ̃s pʁɛ̃sipal/

主要居住地

Veuillez indiquer votre lieu de résidence principal.

请注明您的主要居住地。

正式

个人或家庭长期定居的主要住所地址，通常用于官方文件或法律文书中。

Pour la déclaration d'impôts, il faut préciser le lieu de résidence principal.

在报税时，必须注明主要居住地。

Son lieu de résidence principal est à Paris, mais il travaille à Lyon.

他的主要居住地在巴黎，但他在里昂工作。

在法国法律和行政文件中，'lieu de résidence principal'通常指一个自然人或家庭的主要住所，与临时居住地（如度假屋）相对。

搭配

changer de lieu de résidence principal更改主要居住地attestation de lieu de résidence principal主要居住地证明

同义词

domicile principal résidence principale

反义词

résidence secondaire lieu de résidence temporaire

专业提示

区分主要居住地与次要居住地

主要居住地（lieu de résidence principal）指长期定居的地方，而次要居住地（résidence secondaire）通常指度假屋或季节性住所。在法国税法中，主要居住地享有更多税收优惠。

黄金法则

主要居住地的认定标准

在法国，主要居住地通常由以下因素认定： 1. 一年中停留时间最长的住所 2. 家庭成员的主要聚居地 3. 收入来源地 4. 行政登记地址

词源

由法语词汇'lieu'（地方）、'de'（的）、'résidence'（居住）和'principal'（主要的）组成。'résidence'源自拉丁语'residentia'（居住），'principal'源自拉丁语'principalis'（首要的）。该短语在20世纪初开始在法国行政法规中广泛使用。

用法说明

1. 在法国，主要居住地通常决定税务管辖区、选民登记和社会福利的归属。 2. 如果一个人同时拥有多处住所，主要居住地通常指在一年中停留时间最长的住所。 3. 在官方文件中，该短语通常缩写为'LRP'。

单词拆解

lieu

地方、地点

noun

的（表示所属关系）

preposition

résidence

居住、住所

noun

principal

主要的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →