Looking up...
isolé
/i.zɔ.le/
孤单的
Il se sent isolé depuis qu'il a déménagé.
他搬家后感到很孤单。
neutral
感到孤独或与世隔绝的状态
Elle vit dans une maison isolée en montagne.
她住在山里一座偏僻的房子里。
Ce quartier est très isolé des transports en commun.
这个街区远离公共交通，非常偏僻。
可指情感上的孤独，也可指地理上的偏远。
工程
技术
被单独分离出来的，不连接的
Ce câble est isolé pour éviter les courts-circuits.
这根电缆被绝缘以避免短路。
在工程领域常指绝缘或隔离。
neutral
单独存在的，不依赖他人的
Il a pris une décision isolée sans consulter l'équipe.
他未与团队商议就做出了单独的决定。
强调独立性或缺乏关联性。
相关短语
专业提示
区分 'isolé' 与 'seul'
'isolé' 强调孤独感或隔离状态，带有消极情绪；'seul' 仅表示客观上的独自一人，可中性使用（e.g., 'Il est seul à la maison' 仅描述状态，不带情感色彩）。
黄金法则
地理 vs 情感语境
使用 'isolé' 描述地理位置时，通常指偏远或难以到达；描述情感时，强调孤独感或疏离感。注意区分具体语境。
词源
源自拉丁语 'insulatus'（孤立的），由 'insula'（岛屿）演变而来，原指像岛屿般与世隔绝。14世纪进入法语，最初用于描述地理位置偏远的地方，后逐渐扩展到情感和社会层面的孤独感。
用法说明
1. 作为形容词时，通常置于名词后（e.g., un lieu isolé）。2. 在科技领域常指绝缘材料或隔离状态。3. 口语中有时用于形容情感上的疏离（e.g., 'Il est un peu isolé depuis son divorce.'）。
单词拆解
i-
否定前缀（来自拉丁语 'in-'）
prefix-sol-
岛屿（来自拉丁语 'insula'）
root-é
形容词后缀
suffix法汉词典