Looking up...
éloigné
/e.lwa.ɲe/
遥远的
La ville est éloignée de la côte.
这座城市离海岸很远。
正式
距离遥远的；偏远的；久远的
Le village est éloigné de tout.
这个村庄远离一切。
Ce souvenir est très éloigné dans le temps.
这个记忆在时间上非常遥远。
可用于描述地理距离、时间距离或关系疏远。
正式
关系疏远的；冷淡的
Ils sont éloignés depuis leur dispute.
自从争吵后，他们关系疏远了。
通常指人际关系或感情疏远。
相关短语
专业提示
避免误用场景
注意 'éloigné' 通常强调距离或关系的疏远，而非 '陌生'（étranger）。例如：'Un pays éloigné' 指地理位置遥远，而非文化陌生。
黄金法则
形容词位置规则
在法语中，'éloigné' 作为形容词通常置于名词后（如 'un village éloigné'），但强调时可前置（如 'un éloigné souvenir'）。
词源
源自古法语 'eloignier'（远离），由拉丁语 'elongare'（延长、远离）演变而来，其中 'e-' 为加强语气前缀，'longus' 表示 '长的'。
用法说明
1. 作形容词时，通常置于名词后，但强调时可前置。2. 在文学或正式语境中使用较多。3. 可用于描述具体距离或抽象关系。
单词拆解
é-
加强语气前缀
prefix-loigné
来自拉丁语 'longus'（长的）
root法汉词典