isolement volontaire
/izɔlmɑ̃ vɔlɔ̃tɛʁ/
自愿隔离
Après une année difficile, elle a choisi l'isolement volontaire pour se ressourcer.
经过一年艰难的生活，她选择自愿隔离以重新充电。
非正式
指一个人自愿选择与社会或他人隔离，通常是为了追求内心的平静、反思或个人成长。
Certains philosophes prônent l'isolement volontaire comme moyen de trouver la paix intérieure.
一些哲学家提倡自愿隔离作为寻求内心平静的方式。
这个概念与‘数字隐居’（digital detox）或‘独处’（solitude）有相似之处，但更强调主动选择。
相关短语
专业提示
文化差异
在东方文化中，自愿隔离可能与‘隐居’（隐士）或‘修行’（修行者）的概念相关。
黄金法则
使用场景
避免将其与被迫隔离（如疫情隔离）混淆，强调‘自愿’的主动性。
词源
来自法语‘isolement’（隔离）和‘volontaire’（自愿），强调主动选择的隔离状态。
用法说明
这个表达通常用于描述个人选择与社会暂时脱离，以获得心理或精神上的调整。
单词拆解
isolement
隔离
rootvolontaire
自愿
root法汉词典