Looking up...
détaché
/de.ta.ʃe/
分离的；脱离的；超然的
Il reste détaché de ce problème.
他对这个问题保持超然的态度。
正式
与某人或某事物保持距离，不受其影响或干扰
Elle est détachée de la situation politique actuelle.
她对当前的政治局势保持超然的态度。
常用于描述情感或态度上的超然、不参与或不受影响。
法律
legal
被分离的，被解脱的（法律或合同中）
Le bien est détaché de la succession.
这笔财产已从遗产中分离出来。
在法律文书中指财产或权利被分离、解除或转移。
工程
技术
不受控制的，自由的（机械或系统）
Le système est en mode détaché.
系统处于自由模式（不受控状态）。
常见于工程或机械描述中，指系统处于非约束或自由状态。
搭配
相关短语
专业提示
区分情感与法律用法
在中文中，'détaché' 的情感义为“超然”或“冷静”，而法律义为“被分离的”或“解除约束的”。根据上下文判断其含义。
黄金法则
避免直译误用
勿将 'détaché' 直译为“分开的”或“脱离的”，而应根据语境选择最贴切的中文表达（如“超然的”、“自由的”或“被分离的”）。
词源
源自拉丁语 *detachare*（分离），由前缀 *de-*（表示分离）和动词 *tachare*（固定）组成。16世纪进入法语，原义为“分离、解脱”，后引申为情感上的超然。
用法说明
1. 在情感或态度描述中，通常指不受外界影响或保持中立；2. 在法律或技术语境中，指客观上的分离或解除约束；3. 避免与 *détacher*（动词）混淆，后者指具体的分离动作。
单词拆解
dé-
表示分离、否定
prefix-taché
源自拉丁语 *tachare*（固定），引申为“附着”或“依附”
root法汉词典