connecté

/kɔ̃.ne.kte/

What does "connecté" mean in Chinese?

联网的

Mon téléphone est connecté à Internet.

我的手机已联网。

How to use "connecté" correctly: definitions and examples in Chinese?

科技

技术

指设备通过网络与其他设备或系统相连，能够进行数据传输或通信。

Cette montre connectée mesure mon activité physique.

这款智能手表能测量我的体育活动数据。

Le système est connecté à une base de données centrale.

该系统已连接到中央数据库。

在日常用语中，也可泛指人与人之间的联系或沟通。例如：'Nous sommes connectés émotionnellement.'（我们在情感上相通。）

非正式

（人）处于社交网络或社交媒体上活跃的状态。

Elle est toujours connectée sur les réseaux sociaux.

她总是在社交媒体上活跃。

常用于描述频繁使用社交媒体的人。

专业提示

区分 'connecté' 与 'en ligne'

'connecté' 强调连接状态（如设备已联网），而 'en ligne' 更侧重当前的在线状态（如 'Je suis en ligne' 表示 '我在线'）。在描述人时，'connecté' 通常指社交媒体活跃，而 'en ligne' 仅指当前在线。

黄金法则

技术领域用法优先

在科技或工程语境中，'connecté' 几乎总是指设备通过网络建立连接。例如：'un capteur connecté'（联网传感器）。

词源

源自拉丁语 'connectere'（连接），通过法语 'connecter'（动词）演变而来。在法语中，'connecté' 作为形容词最早出现于20世纪初，最初用于技术领域描述设备的连接状态，后逐渐扩展到社交和数字化语境。

用法说明

1. 在科技领域，'connecté' 通常指设备通过有线或无线网络与其他系统建立连接。 2. 在社交语境中，常用于形容人频繁使用社交媒体或保持在线状态。 3. 与 'en ligne'（在线）有时可互换，但 'connecté' 更强调连接状态或活跃度。 4. 在口语中，可缩略为 'connecté(e)'（如 'Je suis connecté' → 'Je suis connecté(e)'）。

单词拆解

connect-

连接（来自拉丁语 'connectere'）

root

-é

形容词后缀，表示被动或完成状态

suffix

法汉词典

Browse more French→Chinese words →