Looking up...
fabrique
/fa.bʁik/
工厂
Cette ville a plusieurs fabriques de textile.
这个城市有好几家纺织厂。
正式
制造商品的工业场所，通常指大规模生产的地方
La fabrique de voitures a fermé ses portes l'année dernière.
这家汽车制造厂去年关门了。
Il travaille dans une fabrique de meubles.
他在一家家具厂工作。
在法语中，'fabrique' 可指任何制造业工厂，强调生产流程而非规模。
非正式
（比喻）编造、捏造（常用于短语 'fabrique de mensonges'）
Ce journal est une vraie fabrique à mensonges !
这家报纸简直是个谎言制造机！
该义项为非正式用法，源于比喻用法，指大量编造虚假信息的地方。
相关短语
专业提示
区分 'fabrique' 与 'usine'
'fabrique' 通常指规模较小或专业化的工厂（如纺织厂、家具厂），而 'usine' 多指大型综合性工厂（如钢铁厂、汽车厂）。在口语中，'usine' 更常用。
黄金法则
工厂类词汇的翻译策略
中文中 '工厂' 的译法需根据规模与专业性调整： - 大型综合性工厂 → 工厂（如 'usine'） - 小型专业化工厂 → 厂（如 'fabrique de textile' → 纺织厂） - 手工作坊 → 作坊/工坊
词源
'Fabrique' 源自拉丁语 'fabrica'（工场、作坊），与 'fabriquer'（制造）同源。原指手工艺场所，后扩展为现代工业化生产的场所。
用法说明
1. 在现代法语中，'fabrique' 通常指小型或中型工厂，而 'usine' 多指大型工厂。 2. 在书面语中，'fabrique' 可泛指任何生产场所（如 'fabrique de rêves' 指梦想工厂）。 3. 短语 'fabrique à...' 表示大量生产某种事物（如 'fabrique à rumeurs' 谣言制造机）。
单词拆解
fabri-
制造（来自拉丁语 'fabricare'）
root-que
名词后缀，表示场所或行为
suffix法汉词典