Looking up...
ouvrier de fabrique
/u.vʁi.e də fa.bʁik/
工厂工人
Les ouvriers de fabrique travaillent à la chaîne dans cette usine.
工厂工人在这家工厂流水线上工作。
正式
在工厂中从事生产操作的工人，通常指体力劳动者
L'ouvrier de fabrique assemble les pièces avec précision.
工厂工人精确地组装零件。
强调在制造业生产线上工作的工人，区别于管理层或技术人员。
相关短语
专业提示
区分相关术语
在法语中，'ouvrier'泛指工人，而'ouvrier de fabrique'特指在工厂生产线工作的工人。注意与'employé'（职员）或'technicien'（技术员）区分。
黄金法则
准确翻译
中文译为'工厂工人'时，强调其在生产线上的具体角色。避免简单译为'工人'而忽略制造业背景。
词源
源于法语'ouvrier'（工人）和'fabrique'（工厂），组合成短语表示在工厂工作的工人。'fabrique'源自拉丁语'fabrica'（工场、作坊）。
用法说明
常用于制造业、工业生产等正式场合。在中文语境中，通常译为'工厂工人'或'生产线工人'。
单词拆解
ouvrier
工人
rootde fabrique
工厂的
prepositional phrase法汉词典