donner le départ à
/dɔ.ne lə de.paʁ a/verbal phrase★中级— 开始
正式
开始某个活动、比赛或进程
L’arbitre a donné le départ à la compétition.
裁判员开始了比赛。
Le président a donné le départ à la cérémonie.
主席宣布仪式开始。
💡
常用于正式场合，如体育比赛、典礼或活动的启动。
相关短语
💡专业提示
区分 'donner le départ à' 与 'commencer'
在正式场合（如体育比赛、典礼）中，'donner le départ à' 更显庄重，强调由权威人物启动；而 'commencer' 则更通用，可用于任何场景。
⚡黄金法则
避免误用场合
该短语通常用于正式或权威场合，如比赛、典礼或项目启动。在日常对话中，优先使用 'commencer' 或 'lancer'。
📖词源
由动词 'donner'（给予）和名词短语 'le départ'（出发、开始）组成。'départ' 源自拉丁语 'departire'（分开、出发），在法语中表示活动或进程的起始点。
📝用法说明
该短语通常用于正式场合，强调由权威人物（如裁判员、主席）发起活动。在非正式场合，可用 'lancer' 或 'commencer' 代替。
单词拆解
donner
给予、发出
verble départ
出发、开始
noun phraseà
介词，表示动作的对象
preposition法汉词典