Looking up...
在数学方面有天赋或能力突出
Ma sœur est douée en maths, elle résout les équations en quelques secondes.
我妹妹擅长数学，几秒钟就能解方程。
Les élèves doués en maths sont souvent encouragés à participer aux olympiades.
擅长数学的学生通常会被鼓励参加奥林匹克竞赛。
多用于口语或非正式场合，强调天赋或能力。
该短语多用于非正式场合。在数学竞赛或学术报告中，建议使用 'compétent en mathématiques' 或 'expert en calcul' 以示正式。
'doué en maths' 强调天赋（与生俱来的能力），而 'bon en maths' 仅表示能力较强。例如：'Il est doué en maths' 表示他有数学天赋，而 'Il est bon en maths' 仅表示他数学成绩好。
源自法语形容词 'doué'（有天赋的）与介词短语 'en maths'（在数学方面）的组合。'doué' 源自拉丁语 'dotare'（赋予），原意为 '被赋予才能的'。'maths' 是 'mathématiques' 的缩写，常用于口语。
1. 该短语通常用于描述某人在数学方面的天赋或能力，多用于非正式场合。 2. 可替换为 'fort en maths' 或 'bon en maths'，但 'doué en' 更强调天赋。 3. 在正式场合可使用 'compétent en mathématiques' 或 'expert en calcul'。