Looking up...
prendre son départ
/pʁɑ̃dʁə sɔ̃ depaʁ/◆成语
开始新的旅程
Il a pris son départ pour l'Asie ce matin.
他今天早上开始了亚洲之旅。
neutral
开始一段新的旅程、行动或生活阶段，强调主动启程或出发。
Après des années de préparation, elle a enfin pris son départ pour son tour du monde.
经过多年的准备，她终于开始了环球旅行。
Le projet prend son départ avec l'arrivée des nouveaux investisseurs.
随着新投资者的到来，项目开始了新的阶段。
常用于强调主动性和新的开始，而非被动的离开。
相关短语
专业提示
区分'prendre son départ'与'partir'
'prendre son départ'强调主动开始新的旅程或行动，而'partir'仅表示离开某地。例如：'Il part pour Paris.'（他去巴黎）仅表达地点变化，而'Il prend son départ pour Paris.'则强调他开始了巴黎之旅的新阶段。
黄金法则
使用场景
适用于强调新的开始、启程或行动的场景，如旅行、项目启动、生活阶段转换等。避免用于描述被动的离开或强制性的出发。
词源
由动词'prendre'（拿取、开始）和名词'départ'（出发）组成。'prendre son départ'字面意为'拿取自己的出发'，引申为主动开始一段新的旅程或行动。在法语中，'prendre'常用于表达开始某个过程（如'prendre son envol'表达展翅高飞）。
用法说明
1. 该短语强调主动性和新的开始，而非被动的离开。 2. 常用于正式或文学语境，但也见于日常口语。 3. 与'partir'相比，更强调开始这个行为本身，而非仅仅出发。
单词拆解
prendre
开始、拿取
verbson
自己的
possessive pronoundépart
出发、开始
noun法汉词典