au départ

/o de.paʁ/

adverbial phrase★中级— 最初

neutral

表示某个过程、状态或行动的最初阶段或起点。

Au départ, le projet semblait simple.

最初，这个项目看起来很简单。

Au départ, elle était timide, mais maintenant elle parle beaucoup.

一开始她很害羞，但现在话很多。

💡

强调时间的起点，通常与后续的变化或发展形成对比。

搭配

au départ de从...出发dès le départ从一开始

同义词

initialement au début originellement

反义词

à la fin finalement

💡专业提示

区分 'au départ' 与 'au début'

'au départ' 通常指代一个过程或状态的起点，而 'au début' 更强调时间上的最初阶段。例如：'Au départ, il était timide.'（一开始他很害羞）强调性格的起点；'Au début de l'année, il pleuvait souvent.'（年初时常下雨）强调时间段的起点。

⚡黄金法则

使用场景

当需要强调某个状态或性格的起源，或与后续发展形成对比时使用 'au départ'。例如描述计划的最初想法、人物性格的原始状态等。

📖词源

由介词 'à' 和名词 'départ'（出发、开始）组成，源自拉丁语 'de-'（表示分离）和 'partire'（出发）。在法语中作为固定短语使用已有数百年历史。

📝用法说明

1. 通常用于描述时间上的起点，强调初始状态与后续变化的对比。2. 可置于句首或句中，不影响句子结构。3. 在书面语和口语中均常用。

单词拆解

介词，表示 '在' 或 '到'

preposition

départ

名词，表示 '出发' 或 '开始'

noun

法汉词典