double niveau
/dubl(ə) nivɛlo/noun phrase★中级— 双层结构
⚙️工程
技术
指建筑物或系统中设有两个标高层级的结构设计。
Le bâtiment a été conçu avec un double niveau pour optimiser l'espace.
这栋建筑采用双层设计以优化空间利用。
💡
常见于公寓、办公楼或地下停车场的设计中。
正式
指教育系统中为同一年级学生提供分层教学，满足不同学习需求。
Les élèves de ce collège bénéficient d'un double niveau en mathématiques.
这所中学的学生在数学方面享受双层教学（分层教学）。
💡
与'分层教学'或'分组教学'同义，但强调同一年级内的层级划分。
相关短语
💡专业提示
区分双层结构与复式
双层结构（double niveau）强调层级划分，而复式（ duplex）特指上下两层完全独立的住宅单元。例如：'un appartement à double niveau'指的是同一户内的两个层级，而'duplex'则指两个独立楼层的住宅。
⚡黄金法则
建筑vs教育语境
在建筑语境下，'double niveau'通常指垂直方向的层级划分（如地下室+一层）；在教育语境下，则指同一年级内按能力分组的教学模式。
📖词源
由法语'double'（双重的）和'niveau'（水平、层级）组成，字面意为'双重层级'。该术语在19世纪末开始在建筑和教育领域出现，用于描述垂直空间或教学层级的划分。
📝用法说明
在建筑领域多指实体结构的双层设计；在教育领域则指教学方法的分层。使用时需根据上下文区分具体含义。
单词拆解
double
双重的、两个的
adjectiveniveau
层级、水平面
noun法汉词典