assemblée générale des copropriétaires
/a.sɑ̃.ble ʒe.ne.ʁal de kɔ.pʁɔ.pʁi.je.te/noun phrase★中级— 业主大会
⚖️法律
正式
业主大会，指由同一栋或同一小区的业主组成的定期会议，主要讨论和决定共同财产管理、修缮、预算等重大事项。
L'assemblée générale des copropriétaires a voté pour la rénovation de la façade.
业主大会投票决定对外立面进行翻新。
Les décisions de l'assemblée générale des copropriétaires sont contraignantes pour tous les copropriétaires.
业主大会的决议对所有业主具有约束力。
💡
在法国法律中，此会议每年至少召开一次，涉及公寓大楼或住宅小区的共同管理事务。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'assemblée générale des copropriétaires'拆分为'assemblée'（会议）+ 'générale'（总体的）+ 'copropriétaires'（业主），理解为'所有业主的总体会议'。
⚡黄金法则
法律术语准确性
在中文法律文书中，'assemblée générale des copropriétaires'的标准译法为'业主大会'，切勿直译为'业主总会'或'业主联合大会'。
📖词源
由法语'assemblée'（会议）+ 'générale'（总体的）+ 'des copropriétaires'（业主的）组合而成。'copropriétaire'来自拉丁语'cum'（共同）+ 'proprietas'（财产）。
📝用法说明
在中文语境中，通常译为'业主大会'，特指住宅小区或公寓大楼的业主集体决策会议。注意区分'业主委员会'（由业主选举产生的常设机构）。
单词拆解
assemblée
会议、集会
rootgénérale
总体的、全体的
adjectivedes copropriétaires
业主的（复数）
phrase法汉词典