organiser une assemblée générale
/ɔʁ.ɡa.ni.ze yn a.sɑ̃.ble.ʒe.ne.ʁal/verb phrase★中级— 召开股东大会
⚖️法律
正式
在公司或组织中召集全体成员参与的正式会议，通常用于讨论重要事项、选举或审批决策。
L'assemblée générale ordinaire doit se tenir au moins une fois par an.
年度股东大会至少应每年召开一次。
💡
在法国法律框架下，'assemblée générale'通常指公司股东大会，分为'ordinaire'（常规）和'extraordinaire'（特别）两种。
相关短语
💡专业提示
避免误译
注意'assemblée générale'在法语中特指'全体成员大会'，而非普通会议。在中文中，'大会'一词可能泛指大型会议，需结合上下文明确其法律属性。
⚡黄金法则
正式文件用语
在正式文件或合同中，'organiser une assemblée générale'应保留原文或使用对应的法律术语（如'召开股东大会'），避免意译导致的歧义。
📖词源
'organiser'源自拉丁语'organum'（工具、器官），引申为'安排'；'assemblée'源自拉丁语'assemblare'（集合），'générale'源自拉丁语'generalis'（普遍的）。整体表达在19世纪开始在商业法律文献中固定使用。
📝用法说明
该短语在法语中用于正式场合，通常指公司治理中的关键会议。在中文语境下，对应的术语需根据具体语境选择：公司层面多译为'股东大会'，社团或协会则可译为'全体大会'。
单词拆解
organiser
组织、安排
verbune assemblée
一次会议、大会
noungénérale
全体的、总体的
adjective法汉词典