réunion des copropriétaires
/ʁe.y.njɔ̃ de kɔ.pʁɔ.pʁi.je.tɛʁ/noun phrase★中级— 业主大会
⚖️法律
正式
由同一栋建筑或同一小区的业主组成的正式会议，讨论并决定共同财产的管理、维护及相关事务。
Lors de la réunion des copropriétaires, les décisions concernant la rénovation de l'immeuble ont été votées.
在业主大会上，有关大楼修缮的决议获得了表决通过。
Le syndic a convoqué une réunion des copropriétaires pour discuter des charges annuelles.
物业管理方召集业主大会讨论年度费用事宜。
💡
此术语特指法国和部分法语地区房产管理体系中的业主集体决策机制。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'réunion des copropriétaires'拆分为'réunion'（会议）+'copropriétaires'（共同业主），即'共同业主的会议'，对应中文'业主大会'。
⚡黄金法则
法律意义
此术语在法语地区房产法律中具有特定含义，不等同于普通的'业主会议'或'居民大会'。
📖词源
由法语'réunion'（会议）+'copropriétaires'（共同业主）组成，源自拉丁语'com-'（共同）+'proprietas'（财产）。在法国法律体系中，此术语与《住宅法典》第9条相关，用于规范业主集体决策程序。
📝用法说明
1. 此会议通常由物业管理方（syndic）组织召开；2. 法国法律规定每年至少召开一次；3. 重大决策（如修缮工程）需获得多数业主投票同意。
单词拆解
réunion
会议
noundes
的（复数）
prepositioncopropriétaires
共同业主（复数）
noun法汉词典